What defines you? ¿Qué te define a ti?

BodyWisdom Spain

Del 4 al 9 de junio de 2014 celebraremos la sabiduría del cuerpo en el segundo congreso de BodyWisdom en España, junto al mar en Benicassim. 

On June 4-9, 2014 we will celebrate the body's wisdom during the second BodyWisdom Congress in Spain, right by the beach in Benicassim. 

www.bodywisdomspain.com

https://www.facebook.com/BodywisdomSpain?ref=ts&fref=ts

Abierto al público - Open to the Public

Hemos decidido que de ahora en adelante este blog está abierto al público como plataforma para que los practicantes de DFA puedan anunciar eventos y compartir comprensiones, reflexiones, experiencias con otros practicantes y con el público interesado.

We have decided that from now on this blog is open to the public as a platform for DFA practitoners who want to announce events and share new understandings, reflections, experiences with other practitioners and the interested public.

Wave, spiral and pulsation, that's the coreography - Ondas, espirales y pulsación, esta es la coreografía

Un momento con Emily Conrad

Part of our lineage - Una parte de nuestro lineage

Here comes an important part of our lineage. Both Annie and Janie studied with Judith Aston and developed the DFA hands-on intervention from their experience of Aston Patterning, the name of the program Judith taught at that time. I am sure that those of you who are living on that side of the Atlantic know who Judith Aston and Emily Conrad are. This is part 1, it will take you naturally to part 2. He aquí una parte importante de nuestro lineaje. Tanto Annie como Janie se formaron con Judith Aston y desarrollaron la intervención manual del DFA a partir de su experiencia con el Aston Patterning, el nombre del programa que Judith enseñaba en aquel entonces. La entrevistadora es Emily Conrad, creadora del Continuum Movement, que muchos al menos habéis oido nombrar y algunos conocéis por nuestro colega Robert Litman que trabaja junto a Emily. Esta es la primera parte,os llevará de forma nautral a la segunda parte.

Bodily maps of emotions - Mapas corporales de las emociones

 Bodily Maps of Emotion, an interesting article in the Discover magazine blog
- un artículo interesante en el blog de Discover Magazine

It shows that happiness is a full body event no matter where you're from or which culture you belong to.
Muestra que la felicidad es un evento del cuerpo entero independientemente de donde seas y a qué cultura pertenezcas.

The results of the study were published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Los resultados del estudio entero se  publicaron en los Proceedings of the National Academy of Sciences.

25 years - 25 años DFA Somatic Pattern Recognition (Primero en inglés, luego en castellano)

It was lovely to contact the DFA practitioners and share the enthusiasm, love and appreciation we have for Annie and Janie, showing in the fact that we were able to make a donation of more than 1000$ in their honor. And that it would be 1080$ is interesting, too. 108 is considered a sacred number in Buddhism, 1, 0, and 8 stand for one thing, nothing, and everything. So it is ten times that. Ten is representative of the ten good deeds or the ten steps of meditation to attain enlightenment. It makes me happy that it would come out like this!

Gerald thanks us for our thoughtful contribution to fund the research of his team at the University of Seattle.

Annie asked me to forward her words to the long list of practitioners who participated in this celebration: 

What a stunning bouquet and a lovely surprise! Twenty five years have gone by so quickly. Thank you very much to everyone. I send my love to you all. I feel so fortunate that you are all out there enjoying your work and lives.

With gratitude,

Annie

To the Jacquie Lawson card, which had the same words as the card that went with the flowers, she replied:

Thank you so much for the acknowledgement and donation. I know Janie is with us.
Love,
Annie

Fue genial contactar con los practicantes de DFA and compartir el entusiasmo, amor y gratitud que sentimos hacia Annie y Janie, demostrados por el hecho de que llegamos a poder hacer una donación de más de $1000,- en su honor. Que fueran $1080,- concretamente también resulta interesante. 108 se considera un número sagrado en el Budismo. El 1, 0 y 8 representan una cosa, nada y todo. Pues, es diez veces esto. El diez representa las diez buenas acciones o los diez pasos de meditación que llevan hacia la iluminación. ¡Me hace feliz que haya resultado así!

Gerald nos da las gracias por nuestra amable aportación al proyecto de investigación de su equipo en la Universidad de Washington en Seattle.

Annie me pidió que reenviara sus palabras de agradecimiento a la larga lista de practicantes que participaron en esta celebración.

¡Que ramo de flores tan estupendo y que bonita sorpresa! 25 años han pasado tan rápidamente. Muchas gracias a todos y todas. Os envío mi amor. Me siento inmensamente agradecida por saber que estáis allí disfrutando de vuestro trabajo y vuestras vidas.

Con gratitud,

Annie

A la tarjeta de Jacquie Lawson que tenía las mismas palabras que la tarjeta que iba con las flores, respondió: 

Muchísimas gracias por el reconocimiento y la donación. Sé que Janie está con nosotros.

Con amor,

Annie

La traducción del texto de la tarjeta que con tanta celebración me olvidé enviaros. 

Querida Annie,

Para celebrar y honrar 25 años del Duggan/French Approach al Reconocimiento de Patrones Somáticos, a través de este ramo de flores y una donación que hacemos en tu nombre y en nombre de Janie al proyecto de Gerald Pollack sobre el agua y la salud, quisiéramos mostrar nuestra gratitud por el trabajo que creasteis y nos enseñasteis Janie y tú. Desde el fondo de nuestros corazones ¡muchas gracias! 

Firmado por una larga lista de practicantes que participaron con sus donaciones y sentimientos