25 years - 25 años DFA Somatic Pattern Recognition (Primero en inglés, luego en castellano)

It was lovely to contact the DFA practitioners and share the enthusiasm, love and appreciation we have for Annie and Janie, showing in the fact that we were able to make a donation of more than 1000$ in their honor. And that it would be 1080$ is interesting, too. 108 is considered a sacred number in Buddhism, 1, 0, and 8 stand for one thing, nothing, and everything. So it is ten times that. Ten is representative of the ten good deeds or the ten steps of meditation to attain enlightenment. It makes me happy that it would come out like this!

Gerald thanks us for our thoughtful contribution to fund the research of his team at the University of Seattle.

Annie asked me to forward her words to the long list of practitioners who participated in this celebration: 

What a stunning bouquet and a lovely surprise! Twenty five years have gone by so quickly. Thank you very much to everyone. I send my love to you all. I feel so fortunate that you are all out there enjoying your work and lives.

With gratitude,

Annie

To the Jacquie Lawson card, which had the same words as the card that went with the flowers, she replied:

Thank you so much for the acknowledgement and donation. I know Janie is with us.
Love,
Annie

Fue genial contactar con los practicantes de DFA and compartir el entusiasmo, amor y gratitud que sentimos hacia Annie y Janie, demostrados por el hecho de que llegamos a poder hacer una donación de más de $1000,- en su honor. Que fueran $1080,- concretamente también resulta interesante. 108 se considera un número sagrado en el Budismo. El 1, 0 y 8 representan una cosa, nada y todo. Pues, es diez veces esto. El diez representa las diez buenas acciones o los diez pasos de meditación que llevan hacia la iluminación. ¡Me hace feliz que haya resultado así!

Gerald nos da las gracias por nuestra amable aportación al proyecto de investigación de su equipo en la Universidad de Washington en Seattle.

Annie me pidió que reenviara sus palabras de agradecimiento a la larga lista de practicantes que participaron en esta celebración.

¡Que ramo de flores tan estupendo y que bonita sorpresa! 25 años han pasado tan rápidamente. Muchas gracias a todos y todas. Os envío mi amor. Me siento inmensamente agradecida por saber que estáis allí disfrutando de vuestro trabajo y vuestras vidas.

Con gratitud,

Annie

A la tarjeta de Jacquie Lawson que tenía las mismas palabras que la tarjeta que iba con las flores, respondió: 

Muchísimas gracias por el reconocimiento y la donación. Sé que Janie está con nosotros.

Con amor,

Annie

La traducción del texto de la tarjeta que con tanta celebración me olvidé enviaros. 

Querida Annie,

Para celebrar y honrar 25 años del Duggan/French Approach al Reconocimiento de Patrones Somáticos, a través de este ramo de flores y una donación que hacemos en tu nombre y en nombre de Janie al proyecto de Gerald Pollack sobre el agua y la salud, quisiéramos mostrar nuestra gratitud por el trabajo que creasteis y nos enseñasteis Janie y tú. Desde el fondo de nuestros corazones ¡muchas gracias! 

Firmado por una larga lista de practicantes que participaron con sus donaciones y sentimientos

 

25 years of DFA - Let's celebrate together!

On December 20, 1988, Annie B. Duggan and Janie French gave birth to their first group of DFA practitioners. After several years of gestation, on that day, DFA Somatic Pattern Recognition began its trajectory as a body of work in the form of five practitioners who received it from the hands of Annie and Janie. The date of its 25^th anniversary is drawing near. At ermie we are talking about how to celebrate this event and we have come up with two ways which may become three or even four. The first is for the very day, December 20, 2013, the second for the first days of spring 2014 and the other two would be forever.

I had the great luck to be able to train as a DFA practitioner with Annie and Janie. In order to express my gratitude for the great effort of giving a form and format to their approach to Somatic Pattern Recognition and of coming to Spain to teach it, at first, I wanted to send a big flower bouquet to Annie and a note of acknowledgement to Nicholas, Janie husband, but I thought that we all benefitted greatly from the work of these two women who touched our lives deeply with love and integrity. So I thought that maybe you would like to participate. Since I had thought of sending $50,- all of a sudden I saw a nice sum of money coming together which could be dedicated to a cause in honor of Annie and Janie, apart from a nice bouquet for Annie. 

This cause could be a scientific project led by Gerald Pollack, the water researcher at the University of Washington in Seattle, whose work has been instrumental in reaching the understanding of water dynamics that has allowed me to formulate a hypothesis about the importance of water in the organization of belief systems in the body, which is being well received by a series of researchers of the subject. The project is about carrying out a series of scientific studies about water that is organized in a coherent order and its role in cellular function and its potential for promoting and sustaining health. A description of the project can be found in Gerald’s campaign video. In acknowledgment of the financial help received, the name of contributors will be included in the next edition of his new book, which is selling quite well. This means that the next edition will appear not too long from now. In our case, I image, something like this would be included: in acknowledgement of 25 years of the Duggan/French Approach to Somatic Pattern Recognition, in the name of Annie B. Duggan and Janie French, a group of DFA practitioners gave such and such an amount…

If you would like to make a contribution in honor of Annie and Janie to celebrate 25 years of DFA as well as the contribution it made to your life, please, contact me before December 15, so that I can give you the details of how to do it. If you do not have $50 but do want to make a contribution from your heart, give what you can. If you are in a position to give more, feel free to give as much as you want.

Second, when I was telling Mónica Extremiana, DFA practitioner and partner in ermie, about the anniversary coming up, Mónica proposed organizing an event to celebrate the 25 years of DFA, not only with the gesture of making a donation in acknowledgement for some flower for the founder and a good cause, but coming together and sharing our many-colored experiences with and of DFA, at the beginning of next spring (March 21-23). In a few days I’ll send you a description of the idea and the shape it might take. If you would like to participate from afar with a little video (no longer than 15 minutes), a paper or your actual physical presence, please enroll before January 31. 

Barcelona practitioners are asked to indicate if they have space to house any participants from abroad. So, please let us know soon if you would like to come and need a place to stay. We want this celebration to be affordable for all those who would like to celebrate 25 years of existence of a body of work that has opened doorways for all of us towards a wide sustainable world where to find support and energy and towards the possibility of helping others to feel better. 

The third and fourth form of celebration could come out of this event in the form of a commemorative publication gathering the different contributions of the practitioners who offer their presentation in person as well as of those who cannot be present physically but do want to make a contribution in writing and/or with a little video. In this manner, thirdly, we would end up with a collection of writings about the various forms of application of DFA, with poetry and tales about the effects DFA has had in personal lives… with whatever we’d want to share and contribute. Fourth we would end up with a little video to publish in the www.

Filled with hopeful anticipation and gratitude, I send you a big hug! 

Brigitte

Barcelona, December 4, 2013

25 años de DFA - La celebración de la primavera

CELEBRACIÓN 25 AÑOS DFA

Con motivo del 25 aniversario del DFA,  Ermie se propone organizar un encuentro de practicantes en Barcelona. Un encuentro que, además de celebrar esa ocasión tan especial,  sirva para conocernos unos a otros, reencontrar a los que hace tiempo que no vemos y juntos reflexionar, charlar e intercambiar nuestras experiencias con y en relación al método de reconocimiento de patrones somáticos.

El encuentro tendrá lugar en Barcelona durante el fin de semana coincidente con el equinoccio de primavera, el 21, 22 y 23 de marzo de 2014. Ermie como anfitriona será el espacio que acogerá el evento.

LA IDEA

A lo largo de estos 25 años diversos grupos han recibido la formación en DFA, y muchos de sus integrantes trabajan actualmente como practicantes en consulta particular o bien aplicando las bases del método en otros ámbitos. Muchos de nosotros ni nos conocemos, otros hace tiempo que no nos vemos. Hemos ido creciendo y evolucionando profesionalmente, cada cual en su propia trayectoria. Este encuentro quiere ser por tanto un lugar para conocernos, reencontrarnos e intercambiar nuestras experiencias en torno al DFA.

Siguiendo los preceptos del método, lo primero es sentir la forma, vernos juntos, sentirnos juntos, tomar esa forma en nosotros y simplemente estar ahí.

Luego, claro, viene cómo lo hacemos.

La manera como cada practicante ha evolucionado, imprimiendo a su práctica un enfoque personal fruto de su experiencia, intereses o mestizaje con otros métodos y disciplinas, es sin duda única. Proponemos un espacio en el que los practicantes que lo deseen, expongan su propio enfoque en pequeñas intervenciones de no más de 15 minutos a los que se añade un rato para posibles preguntas. También aquellos practicantes para quienes el DFA no constituya más que una aportación de trasfondo para una actividad profesional en otro terreno o formato o una aportación al proceso personal sin haber llevado a un ejercicio profesional, podrían compartir lo que el DFA ha aportado a su vida, si desean hacerlo.

Quince minutos puede parecer poquito tiempo para compartir la experiencia de años de proceso, pero su vocación es más bien ser  una degustación en la que poder apreciar el crisol de la presencia actual del DFA en el mundo. Pretende ser una plataforma en la que los que lo deseen puedan presentar su quehacer a la comunidad.

Así mismo nos parece importante disponer de un espacio de diálogo e intercambio - o sea una mesa redonda, bien redonda -  en el que descubrir y definir qué es lo que nos une como  practicantes o profesionales que aplican su experiencia de DFA, qué tenemos en común, y comprender así la esencia fundamental de nuestro método.

Por último Ermie como anfitriona ofrecerá una charla a cargo de Brigitte Hansmann en la que compartirá con todos nosotros cómo su investigación de las creencias la han llevado a descubrir la interacción entre la tonicidad de los músculos y tejidos conjuntivos y el agua de hidratación y a entablar un diálogo al respecto con una serie de científicos y expondrá el estado actual de esta investigación continuada.

    No olvidamos que el motivo del encuentro es celebrar, y por supuesto así se hará:   comer, beber y celebrar juntos ocuparán el lugar de honor en la agenda. Y reir, charlar, mirar.... así sin más.....  Esta parte desde luego  lleva su tiempo. Y se lo vamos a dar, tiempo y espacio. Para que esté esponjosa y bien hidratada, fluya y nos sepa muy rica.

Contaremos para ello con la presencia a través de video conferencia de Annie B. Duggan, cofundadora junto con Janie French del DFA Reconocimiento de Patrones Somáticos y, muy probablemente, con algunos de nuestros colegas en Estaos Unidos, ya sea mediante video conferencia en vivo o con una aportación grabada.

FORMATO

De las 19.30h del viernes 21 a las 15h del domingo 23 de marzo del 2014. Este fin de semana coincide con el inicio de la primavera que es el jueves 20. Además se da la circunstáncia de que el sábado 22 de marzo es el día internacional del Agua, casualidad que encuentro un soplo de viento favorable.

COSTE

En función del número de participantes veremos qué nos puede costar un catering para hacer el evento ameno y variado y poder continuar la celebración juntos también a la hora de comer. Será un importe mínimo para cubrir los gastos del evento.

INSCRIPCIÓN

Para organizar la celebración de la mejor manera posible convocamos un plazo de inscripción en la que los participantes puedan solicitar plaza, en caso de presentar una exposición, describiéndola muy brevemente así como el modo como desean realizarla. Por favor, inscribíos antes del 31 de enero de 2014. Nos ayudará saber pronto con quiénes podemos contar, si tienes claro que quieres participar, no esperes hasta esta fecha para avisarnos.

Una posible estructura del evento podría ser:

VIERNES DE 19.30 a 21.30:

Recepción de invitados y presentación del evento.

Conexión con Annie por Skype en video conferencia.

SABADO MAÑANA: 

Pequeño taller o práctica colectiva

Conferencia de Brigitte y Exposición de Enfoques Personales de los practicantes inscritos

TARDE: 

Exposición de Enfoques Personales de los practicantes inscritos

DOMINGO MAÑANA: 

Pequeña practica colectiva

                                   Mesa Redonda sobre el DFA Reconocimiento de Patrones Somáticos

                                   Despedida.

25 años de DFA - Celébralo con nosotras

El 20 de diciembre de 1988 Annie B. Duggan and Janie French dieron a luz su primera hornada de practicantes de DFA. Tras un proceso de gestación de varios años, ese día el DFA Reconocimiento de Patrones Somáticos empezó su trayectoria como cuerpo de trabajo en el mundo con cinco personas que lo habían recibido de manos de Annie y Janie. Se está acercando la fecha de su 25 aniversario. En ermie estamos hablando de cómo celebrarlo y se nos han ocurrido dos formas que podrían convertirse en tres o hasta cuatro. La primera es para el mismo día 20, la segunda para los primeros días de la primavera que viene y las otras dos serían para siempre.

Yo tuve la inmensa suerte de poder formarme como practicante de DFA con Annie y Janie. Para expresar mi gratitud por el gran esfuerzo de formular y formatear el DFA y de venir a España para enseñarlo, en un principio, quería mandar un ramo de flores bien grande a Annie y un reconocimiento de Janie a su marido, Nicholas, pero se me ocurrió que todos y todas nos beneficiamos inmensamente del trabajo de ambas mujeres que tocaron nuestras vidas profundamente con amor e integridad. Por tanto pensé que tal vez querríais participar. Como yo había imaginado mandar unos $50,-, de repente vi que podríamos llegar a juntar una suma de dinero que podría dedicarse a una causa en honor a Annie y Janie, además de un bonito ramo para Annie. 

Esa causa podría ser un proyecto científico de Gerald Pollack, el investigador del agua en la Universidad de Seattle cuyo trabajo ha sido instrumental para la comprensión de las dinámicas del agua que me permitió formular una hipótesis sobre la importancia del agua en la organización de las creencias en el cuerpo, la cual está recibiendo buena acogida por toda una serie de investigadores del tema. El proyecto trata de realizar una serie de estudios científicos sobre la función del agua organizada en un orden coherente -que es como se encuentra en el cuerpo- en la función celular y su potencial para promover y sostener la salud. La descripción del proyecto se encuentra en inglés en este pequeño video: Gerald’s campaign video . En reconocimiento de las aportaciones económicas recibidas, los nombres de los donantes se incluirán en la próxima edición del nuevo libro de Gerald Pollack, que se está vendiendo bastante rápidamente. O sea la próxima edición no tardará demasiado en aparecer. En nuestro caso, me imagino, se incluiría algo como: En reconocimiento del 25 aniversario del DFA Reconocimiento de Patrones Somáticos, en nombre de Annie B. Duggan y Janie French, Fulanito y Menguito dieron tanto…

Si quieres aportar una donación en honor a Annie y Janie para celebrar los 25 años de DFA y la aportación que hizo a tu vida, por favor, ponte en contacto conmigo antes del 15 de diciembre para darte los detalles de cómo hacerlo. Si no tienes €40 pero sí quieres hacer una aportación de todo corazón, por pequeña que sea, que no te dé corte. Si puedes permitirte dar más, siéntete libre de dar todo lo que quieras.

En segundo lugar, comentando este plan con Mónica Extremiana, practicante de DFA colaboradora en ermie, Mónica propuso organizar un evento para celebrar los 25 años de DFA todos juntos, no sólo con el gesto de hacer una donación en reconocimiento para unas flores para la fundadora y una buena causa, sino encontrándonos y compartiendo nuestras variopintas experiencias con el DFA, cuando empieza la próxima primavera. En el siguiente post (o en el anterior) encontrarás su descripción de la idea y su posible plasmación. Si quieres participar con una ponencia de 15 minutos o simplemente con tu presencia, por favor, inscríbete antes del 31 de enero.

Las personas con residencia en Barcelona, por favor, haced constar si podéis acoger alguno/s participantes de fuera. Los practicantes de fuera que necesitan alojamiento, por favor, hacédnoslo saber. Queremos que sea una celebración al alcance de todos los que tienen ganas de celebrar los 25 años de existencia de un trabajo que nos ha abierto puertas para encontrar apoyo y energía en un mundo amplio y sostenible y para ayudar a muchas personas a estar mejor.

La tercera y cuarta forma de celebración podría salir de ese evento en forma de una publicación conmemorativa que recogería diferentes aportaciones tanto de los practicantes que participan en persona con una ponencia como de aquellos y aquellas que no pueden estar presentes físicamente pero sí quieren hacer una aportación por escrito y/o con un pequeño video. Así, en tercer lugar, llegaríamos a tener una colección de escritos sobre las diversas formas de aplicación del DFA, con poesías y relatos, sobre los efectos en la vida personal… en fin con lo que queramos aportar y compartir. Y en cuarto lugar, podríamos llegar a tener un pequeño video para colgar en la www. 

Barcelona, 3 de diciembre de 2013

interactive spine - columna interactiva

on this site they have an interactive spine. You can point with your  cursor at a vertebra and it tells you what areas of the body are innervated from there and possible symptoms.

en este sitio tienen una columna interactiva. Puedes señalar una vertebra con el cursor y te dice qué zona del cuerpo está inervada desde allí y qué síntomas pueden aparecer.

http://www.chiroone.net/why_chiropractic/index.html

Clinical, Biomechanical, and Physiological Translational Interpretations of Human Resting Myofascial Tone or Tension

While I was researching literature about myofascial tone for the poster I am preparing for the 8th Annual Conference on the Physics, Chemistry and Biology of Water, this time without a fellowship, but out of my own initiative, I came across this article. It is quite dense and I had to struggle through, but I did find some interesting stuff in it. So here I share it with you and, at least, it will be more available for me if I ever want to refer to it again.
http://www.ijtmb.org/index.php/ijtmb/article/view/104/142

I will also share the abstract of the poster that made me decide that I could not not go to this year's water conference in Bulgaria: Changes in structure of hydration water induced by contraction of skeletal muscle myofibrils

http://www.waterconf.org/site/Hyok%20Yoo_abstract.pdf

Me gusta: Bones meditations part I and II

Photos of a human ovulation - Fotos de una ovulación humana

Photos with description here:

http://www.drmomma.org/2008/06/human-ovulation-clearly-photographed.html?m=1

Fotos con descripción aquí:

http://tocamelospies.com/490/?goback=.gde_3728155_member_261425622

The Science of Stretch

The study of connective tissue is shedding light on pain and providing new explanations for alternative medicine.

By Helene M. Langevin | May 1, 2013

http://www.the-scientist.com/?articles.view/articleNo/35301/title/The-Science-of-Stretch/  

FASCIA SCIENCE AND CLINICAL APPLICATIONS: HISTORICAL PERSPECTIVE Fascia Research Congress Evidence from the 100 year perspective of Andrew Taylor Still

Thomas W. Findley, MD PhD , Mona Shalwala, MS-IV

Summary: More than 100 years ago AT Still MD founded osteopathic medicine, and specifically described fascia as a covering, with common origins of layers of the fascial system despite diverse names for individual parts. Fascia assists gliding and fluid flow and is highly innervated. Fascia is intimately involved with respiration and with nourishment of all cells of the body, including those of disease and cancer. This paper reviews information presented at the first three International Fascia Research Congresses in 2007, 2009 and 2012 from the perspective of Dr Still, that fascia is vital for organism’s growth and support, and it is where disease is sown.

Published by Elsevier Ltd.

Read more: http://download.journals.elsevierhealth.com/pdfs/journals/1360-8592/PIIS136085921300082X.pdf

En la orilla de un riachuelo bajo la sombra de grandes árboles

 

6 de julio de 2013

En la orilla de un riachuelo bajo la sombra de grandes árboles descubrimos los patrones que nos ligan al pasado y exploramos nuevas formas de movernos. 

Sábado mañana, 4 horas, €50,-

Más información en

http://unrespirodeairefresco.blogspot.com.es/

 http://www.respirarconarboles.com/

www.ermie.net 

Para reservar plaza llamar al 932 17 32 74  o al 606 67 64 32

 

La huella de la veta de madera en el hormigón encofrado

Las condiciones iniciales de la vida dejan una huella en el cuerpo y la psique de las personas comparable a la veta de la madera en el hormigón encofrado. La experiencia íntima e individual de cada persona se ve afectada por sucesos colectivos en un grado difícil de apreciar en todo su alcance, incluso con un profundo conocimiento de las formas en las que una ha organizado su experiencia en cuerpo y psique. En consonancia con las culturas de la modernidad, tendemos a sentirnos individuos separados con mayor o menor vinculación con el colectivo. Muchos sufren de soledad y aislamiento. Poca conciencia tenemos de la medida en la que ese sufrimiento que las personas padecen en intimidad es una manifestación de un fenómeno colectivo.

El martes de esta semana fui a un debate sobre “Alemanya, un model cap al fracàs europeu” con motivo de la presentación del libro La quinta Alemania de Rafael Poch-de-Feliu, Àngel Ferrero y Carmela Negrete que ofrece una visión de las condiciones históricas, sociales, económicas y culturales del actual “liderazgo” alemán nacido de la reunificación en 1990 y enseña cómo promueve una gran desigualdad social en el propio país y entre países propensa a llevar al modelo europeo al fracaso. En primer lugar el debate tuvo lugar entre dos de los autores, Rafael Poch-de-Feliu y Àngel Ferrero, y la antropóloga social y cultural Verena Stolcke y luego se abrió a la participación del público.

Quisiera aportar aquí una observación acerca de un comentario de la Sra. Stolcke. Dijo que hay que tener en cuenta que en la psique de un inmenso número de alemanes sigue vivo el temor a la desvaluación galopante del dinero que tuvo lugar en Alemania durante la República de Weimar y a la cual muchos analistas consideran un factor importante que llevó a la toma de poder del nacionalsocialismo alemán. No lo dijo exactamente con estas palabras, pero es así como lo recuerdo. El Sr. Poch-de-Feliu dudó que este temor pueda seguir vivo, ya que las personas que vivieron en esta época están prácticamente todos muertos.

Mi madre nació en 1929 y los sucesos de ese momento histórico dejaron una huella indeleble en su psique, su comportamiento, su visión del mundo y de la vida, sin que tuviera ni la más mínima conciencia de ello. Me la transmitió directamente. A diferencia de ella, yo sí he tenido el privilegio de poder revisar las estructuras de mi psique y llegar a distinguir qué pertenece a mi condición humana, sin más, mi condición de mujer, de mamífero, de ser vivo; qué pertenece a mi condición de alemana nacida diez años después de que terminara la segunda guerra mundial y qué es mi idiosincrasia personal. Gracias a ello, el día de hoy soy capaz de reconocer en los tejidos de mi cuerpo el reflejo de sensaciones de impotencia ante una situación generada por un abuso de poder de un alcance que supera con creces lo que una persona pueda llegar a experimentar y comprender. Existe una resonancia entre la situación actual y los sucesos de aquellos años. Aunque no haya un recuerdo vivo en la memoria de una persona que haya vivido directamente en aquellas circunstancias, el recuerdo está pero muy vivo en los cuerpos y las psiques de las generaciones que crecieron bajo la influencia que tuvo en su padres y abuelos.  

El problema es que los humanos tendemos a repetir aquello que no queremos recordar. Esta frase fue mi aportación al debate junto con la observación que lo que cada persona hace en su vida cuenta: cómo ganamos nuestro dinero, cómo lo gastamos, cómo nos relacionamos los unos con los otros, cómo nos relacionamos con la naturaleza de la cual formamos parte, cómo nos relacionamos con las estructuras de poder que supuestamente nos representan. No basta con ir a hacer una cruz cada cuatro años en un boleto. Cada día cuenta y cada persona cuenta.

Uno de los autores, Àngel Ferrero, lamentó la ausencia de una oposición o fuerza alternativa a las estructuras de poder establecidas en Alemania. No me pareció que cupiera en aquel contexto la experiencia de mis años de juventud en Geesthacht, ciudad notoria entre 1876 y 1945 por ser sede de las principales fábricas de dinamita y pólvora del país. Antes de irme a los 19 años había sido activista en varias agrupaciones políticas, pero había constatado que, sin excepción, en sus formas de organización estaban reproduciendo de forma inconsciente las mismas estructuras que proclamaban querer cambiar. De ahí que reconocí la importancia de revisar las estructuras del trozo del mundo directamente a mi alcance: mi cuerpo y mi psique.

Creo que sin la comprensión que esa revisión me ha permitido desarrollar, en estos momentos correría el riesgo de caer en el miedo que detecto en mis tejidos. Si me dejara llevar por él, me quedaría inundada de toda la cantidad inconmensurable de contenidos que conlleva y que van más allá de mi experiencia personal, sino que reflejan el terror, la vergüenza y la ira que mis padres y abuelos lucharon por apartar de su conciencia. Sin metabolizarlo, en última instancia, probablemente remontaría al terror ancestral transmitido a través de las generaciones desde la prehistoria y a la lucha encarnizada por la supervivencia. Llevaría a la oscuridad, la ignorancia, la ausencia de luz, a comportamientos compulsivos impulsados por patrones inconscientes.

 Al salir del debate, el otro día, una mujer se acercó a mí y me preguntó cómo creo que se puede alcanzar al colectivo mediante la opción personal de conciencia. En aquel momento le contesté que creo que es importante que todas las personas que toman esta opción hagan lo mejor que puedan para tener el mayor grado de claridad posible y poder comunicarla lo más claramente posible. Aquí quisiera añadir que creo es importante que los individuos lleguemos a comprender en qué medida nuestra experiencia personal refleja contenidos colectivos para no quedarnos inmersos en ellos, sino poder adoptar una postura relativa a ellos que nos permita verlos y actuar de forma eficaz al respecto, para celebrar con todo nuestro ser aquellos que fomentan el desarrollo de la vida en toda su diversidad y complejidad y para crear alternativas viables a aquellos que la menoscaben.

En mi experiencia, los movimientos de la respiración como movimiento arquetípico de la vida y la conciencia corporal relativa al entorno físico que facilitan son una herramienta inmensamente valiosa para este propósito.

El dillluns, 3 de juny, a la sala d’actes del Centre d’Estudis per Adults, Av. Príncep d’Astúries 23, donaré una xerrada sobre “La respiració – el moviment fonamental de la vida. Si és tan important, per què tothom respira tan poc? La comprensió de les dificultats obre vies que permeten posar-hi remei. Unes pràctiques senzilles donen eines concretes per fer-lo, respiració a respiració.”

Presenta: Brigitte Hansmann, alemanya resident a Catalunya des de 1980, directora de ermie,  l‘escola de respiració, moviment i integració estructural, i autora del llibre Respirar con árboles, Ediciones Urano, Barcelona 2013. www.respiraconarboles.com

La respiració – el moviment fonamental de la vida

Si és tan important, per què tothom respira tan poc? La comprensió de les dificultats obre vies que permeten posar-hi remei. Unes pràctiques senzilles donen eines concretes per fer-lo, respiració a respiració. 

Xerrada a la Sala d’Actes del Centre de Formació d'Adults Rius i Taulet, Av. Príncep d’Astúries 23  

 

Dilluns, 3 de juny a les 19.30. 

Presenta: Brigitte Hansmann

www.respirarconarboles.com

 

Structural Integration - Starting From Within *** Integración estructural empezando desde dentro

I had made a videoclip about breath as a tool for integrating the structures of psyche and body to celebrate Dr. Ida Rolf's birthday. Since I love Miles Davis' Flamenco Sketches I played it in the background while I was speaking the text of the video. I tried to obtain permission, but the owner of the rights does not give much information as to how to obtain it. I meant to ask someone who must know these things, but honestly I dropped it out. I forgot. I will have to wrap my head around the understanding that my memory is not what it once was. 

One day I happened to stop by the clip and saw that it had a red flag and had been banned in Germany because of my use of Flamenco Sketches. I tried YouTube's option of erasing the music but that interfered also with the spoken text. Anyway, on the whole the sound wasn't great. People had complained about the fact that the movements of my Spanish speaking mouth did not coincide with the sound of the spoken English. I would have liked to address the people who banned it, but all indication I found was three little letters which were no link to anywhere and when I googled them, they led me to thousands of possible options, but none that gave any indication of having aything to do with music rights, at least not on the first three pages I scanned. I gave up. 

In order to leave the mistakes I made last year behind before the energy of the new year comes in, I have decided to take the video off the web. I apologize to whoever was harmed by my action. The intention had been to celebrate what I love.
  

Había hecho un videoclip sobre la respiración como herramienta para integrar las estructuras de la psique y el cuerpo desde dentro  para celebrar el aniversario de la Dra. Ida Rolf, creadora de la integración estructural. Puesto que me encanta Flamenco Sketches de Miles Davis, lo puse como múscia de trasfondo mientras grababa el texto hablado. Intenté obtener el permiso, pero los propietarios de los derechos no facilitan la información de cómo obtenerlo. Pensaba preguntar a una persona que debe saber estas cosas, pero a decir verdad, me olvidé. Tengo que hacerme a la idea de que mi memoria no es lo que solía ser. 

Un día vi por coincidencia que el video tenía una bandera roja y había sido suprimido en Alemania por la música que sonaba en el trasfondo. Intenté la opción que ofrece YouTube de borrar esa música, pero esto interfirió también con el texto hablado. De todas formas, la calidad del sonido no era muy buena y la gente se había quejado de que los movimientos de mi boca que hablaba español no coincidían con la voz hablada. Me habría gustado contactar con la gente que pusieron la  bandera, pero toda indicación que encontré acerca de su identidad fueron tres pequeñas letras que no se vinculaban con nada. Al googlearlas aparecieron miles de opciones, pero en las tres primeras páginas que revisé no vi ninguna que tuviera algo que ver con derechos de música. Así lo dejé. 

Para dejar los errores que cometí el año pasado atrás antes de que entre la energía del nuevo año, decidí retirar el video de la web. Pido disculpas a cualquiera que haya perjudicado con mi acción. La intención había sido la de celebrar lo que amo.