Ara a ermie tenim dues salas - Ahora a ermie tenemos dos salas - We have two rooms now at ermie

Aquí et treus les sabates i, després de la teva sessió, te les tornes a posar. 

Aquí te quitas los zapatos y luego, después de tu sesión, te los vuelves a poner. 

This is the place where you take off your shoes and put them back on after your session. 

Just davant hi és la sala de sempre i a l'esquerra la nova.

Justo delante es la sala de siempre y a la izquierda la nueva.

Straight ahead there is the workroom we've had all along, to the left there is the new one.

Si ja has vingut a fer sessions de DFA Reconeixement de Patrons Somàtics a ermie, aquesta és la sala que coneixes.

Si ya has venido a tomar sesiones de DFA Reconocimiento de Patrones Somáticos a ermie, esta es la sala que ya conoces. 

If you already have had sessions of DFA Somatic Pattern Recognition at ermie, this is the room you already know.

  

Aquesta sala és interior i, si no fan obres a l'edific o als edificis colindants, tret els moments que venen a buscar aigua per netejar l'escala a l'altre costat de la paret, és molt silenciosa. És com una mena de matriu on acabar de gestar els processos interromputs al desenvolupament de les persones o gestar projectes nous i perspectives noves.

Esta sala es interior y, si no hacen obras en el edificio o los edificios colindantes, a excepción del momento cuando vienen a buscar agua en el otro lado de la pared para limpiar la escalera, es muy silenciosa. Es como una especie de matriz donde se pueden acabar de gestar los procesos interrumpidos en el desarrollo de las personas o gestar proyectos nuevos y perspectivas nuevas.

This room is interior and, if there is no construction work going on in the building or the buildings around, aside from the moment when the cleaning lady gets water on the other side of the wall to clean the stairwell, it is one of the few silent places in Barcelona. It is like a kind of womb where the gestation of processes that have been interrupted in one's development can be completed, or new projects can come into being and new perspectives gained.

 

La nova sala és exterior i molt lluminosa. Se senten els sorolls del carrer. És com estar dins un espai protegit al bel mig de la vida mateixa. 

La nueva sala es exterior y muy luminosa. Se oyen los ruidos de la calle, pero es como estar en un espacio protegido en medio de la vida misma.

The new room is exterior and very bright. Although you can hear noise from the street, it is like being right in the middle of life itself.

Si coneixes el teu patró de tensió habitual tant en lo sensorial com en lo cognitiu, i desenvolupas i practiques formes alternatives d'estar i moure't, pots alliberar-te de la gola del drac que t'enfonsa a l'infern amb dolors i tota mena de patiments fisics i psíquics. Pots trobar la porta del cel que obre la teva vida a l'espai obert amb un ample ventall de possibilitats. El drac és la part antiga del sistema nerviós que regula les funcions de supervivència. Manté els patrons de tensió habitual encara que queda més que probat que la seva funció ha caducat. No és intelligent i no sap del pas del temps. Necessita la intel·ligència de l'adult que pot aprende a sentir i comprendre les percepcions sensorials, i a distingir les que corresponen a la realitat del moment present de les que reflexen les circunstàncies pasades sota les quals el patró va tenir el seu orígen. Així pots curar no només el patiment de la teve vida personal sino també els patiments heredats de la teva família i dels col·lectius als quals pertanys.

Si conoces tu patrón de tensión habitual tanto en lo sensorial como en lo cognitivo y desarrollas y practicas formas alternativas de estar y moverte, puedes liberarte de las fauces del dragón que te hunde en el infierno con dolores y toda clase de sufrimientos físicos y psíquicos. Puedes encontrar la puerta del cielo que abre tu vida al espacio abierto de una amplia gama de posibilidades. El dragón es la parte antigua del sistema nervioso que regula las funciones de supervivencia. Mantiene los patrones de tensión habitual, por más demostrado que quede el hecho de que su función ya caducó. No es inteligente y no sabe del paso del tiempo. Necesita la inteligencia del adulto que puede aprender a sentir y comprender las percepciones sensoriales y a distinguir las que corresponden a la realidad del momento presente de las que reflejan las circunstancias pasadas bajo las cuales el patrón tuvo su origen. Así puedes curar no solo el sufrimiento de tu vida pesonal sino también los sufrimientos heredados de tu familia y de los colectivos a los cuales perteneces. 

If you know your habitual holding pattern both on the sensory and cognitive level and you develop and practice alternative forms of being and moving, you can free yourself from the jaws of the dragon that pulls you down into the hell of pains and all kind of physical and psychological suffering. You can find the door to heaven that opens your life to the open space of a wide range of possibilities. The dragon is the ancient part of the nervous system that regulates survival functions. It maintains the patterns of habitual holding, no matter how much it has been demonstrated that its functions are outdated. It is not intelligent and does not understand time. It needs the intelligence of the adult who can learn to feel and understand sensory perceptions and distinguish those that belong to the reality of the present moment from those that reflect the circumstances of the past under which the pattern has come into being. Like this you can heal not only the suffering of your personal life but also the heirloom of family suffering as well as those that arise from the collectives you belong to. 

 Aleshores al fang dels temps passats pot creixer la bellesa .

Entonces en el lodo de los tiempos pasados puede crecer la belleza. 

Then from the mud of the past beauty can grow.

www.dfa-europa.com